Настоящее учебное пособие предназначено для формирования и развития переводческих знаний и умений студентов, обучающихся на военной кафедре при МГИМО МИД России по программе подготови сержантов запаса ВГУС 914 (558).

Форрест Гамп — наивный и доверчивый человек, сохранивший незамутнённый детский взгляд на мир, — рассказывает на страницах романа историю своей жизни. Это необычное повествование, полное острой сатиры и несентиментального романтизма, где в непосредственном восприятии героя отражаются страницы истории Америки 60-70-х годов ХХ века. В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Intermediate.
Адаптация, сокращения и словарь И. Б. Загородней.

В книге представлены произведения Стефана Цвейга «Письмо незнакомки» и «Летняя новелла», принадлежащие к лучшим образцам творчества великого австрийца.Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексикограмматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его «чувствовать».Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Энтони Бёрджесс (1917-1993) английский писатель, литературовед, композитор, переводчик и журналист. До конца 50-х годов занимался преподавательством, изучал теорию музыки и уделял мало времени писательству. Скандально-известный дебютный роман Заводной апельсин (1962) принёс автору мировую славу. Всплеск популярности ждал писателя и после экранизации произведения Стэнли Кубриком в 1971 г. Повествование романа разворачивается вокруг истории Алекса — подростка, главаря одной из молодёжных шаек Лондона 1962 года, находящего прелесть в убийствах, грабежах и насилии. Возможно ли его перерождение.

Английский

Данный курс охватывает широкий спектр тем, представляющих интерес для будущих государственных служащих в бытовой, академической и профессиональной сферах деятельности. Несомненным преимуществом данного курса является четкая структура и градуированная подача материала, начиная с уровня А2 и заканчивая уровнем В2. Предлагаемый авторами комплекс упражнений нацелен на формирование и совершенствование лингвистических, коммуникативных, информационных знаний, навыков и владений для обеспечения высокого уровня практического владения английским языком, а также на развитие у обучаемых навыка критического мышления. Приложения содержат практический материал для успешного проведения переговоров в сфере государственного и муниципального управления и основные правила написания эссе. Для студентов высших учебных заведений, изучающих ГМУ, аспирантов, преподавателей, работников сферы государственного и му

Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем

Один из самых известных романов Джека Лондона «Мартин Иден» — это повествование о трагичной, полной быстрых и неожиданных перемен в судьбе молодого талантливого писателя. Этот роман о поиске собственного пути в жизни, о стремлении быть понятым, признанным, о творчестве писателя в условиях нужды и лишений, о конфликте личности и толпы, и, конечно, о любви.В данном издании читатель найдет адаптированный и снабженный словарем текст романа, а также упражнения, составленные В. М. Павлоцким. Упражнения направлены на проверку понимания текста учащимися, на развитие у них навыков устной и письменной речи и на закрепление нового лексического материала.Книга адресована учащимся старших классов школ с углубленным изучением английского языка, а также всем, кто изучает английский самостоятельно.

Как часто то, что мы наблюдаем в жизни, является таковым на самом деле? В своем новом сборнике великолепный мастер короткого рассказа, обладающий неповторимым стилем Джон М.У. Смит наглядно иллюстрирует давнюю истину: в действительности всё не так, как кажется!Рассказы, вошедшие в книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Книги из серии «Английский XXI века» представляют собой новейшие произведения англоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка.

От издателя:
Рифмовки помогут весело и эффективно усвоить наиболее употребительные грамматические конструкции английского языка, превратить обучение в интересную игру.
Данное пособие может быть использовано как во время занятий в школе, лицее, гимназии, на курсах, так и во внеклассной работе и дома.

История страданий и обретения счастья бедной сиротки Джен Эйр, описанная замечательной английской писательницей Шарлоттой Бронте (1816-1855), известна всем. С невзгодами и лишениями героине романа помогли справиться сила духа, цельность характера, бескомпромиссность, смирение и бесконечное терпение. Добродетельность, чистая душа, верность и вера творят настоящие чудеса. В книге приводится неадаптированный текст на языке оригинала с незначительными сокращениями, снабженный комментариями и словарем.

Пособие представляет собой словарь-минимум, содержащий более 3300 слов, необходимых для общения на английском языке. Словарь создан по оригинальной методике ускоренного запоминания английских слов. В основе методики лежит логическое кодирование — деление слов внутри частей речи на группы, объединенные общим понятием или ассоциацией, и присвоение им названий — кодов. Это позволяет легко вспомнить нужное слово, быстро «прокрутив» в памяти весь словарь.
Словарь-минимум рассчитан на широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно и стремящихся углубить и систематизировать свои знания.
16-е издание.

Тематический словарь содержит около 2000 наиболее употребительных слов и выражений английского языка. Это лексический минимум, необходимый для полноценного общения на иностранном языке. Тематический принцип построения словаря позволяет быстро найти нужное слово и значительно пополнить словарный запас по той или иной теме за короткое время. Пособие предназначено для школьников, студентов, преподавателей и всех тех, кто изучает английский язык на курсах или самостоятельно.

Впервые собраны идиоматические выражения, содержащие числительные. Многочисленные образцы цифровой идиоматики сопровождаются переводом и подробным комментарием. Разнообразие примеров позволяет сгруппировать выражения по принципу количественных и порядковых числительных, а также по их разряду. Представляет интерес сам факт наличия числительных в английских идиомах, их множество и разнообразие.

Последняя из тематического цикла книга идиом, содержащая на сей раз имена собственные, заимствованные из Библии, мифологии, истории, литературы и реальной жизни. Богатый справочный материал, сопровождающий устойчивые выражения, призван удовлетворить читательский интерес и помочь активному использованию идиом в речи.

От издателя:
Артур Хейли — один из известнейших за пределами англоязычного мира авторов, пишущих в авантюрно-детективном жанре. Его «производственные» романы «Отель», «Аэропорт», «Взлетная полоса 08», «Сильнодействующее средство» и многие другие неизменно становились бестселлерами в океане печатной продукции. Неадаптированный текст романа снабжен подробными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Вино из одуванчиков» — повесть Рэя Брэдбери, впервые изданная в 1957 году. Она выделяется из ряда других его произведений, так как основана на личных переживаниях писателя. Это во многом автобиографическая книга, действие которой происходит летом 1928 года в вымышленном городе Грин Таун, штат Иллинойс. Прототипом городка является Уокиган, родной город Брэдбери. Городок маленький, все друг друга знают. Вроде бы ничего не происходит, но для главных героев — братьев Тома и Дугласа и их друзей Джона и Чарли — каждый день наполнен событиями, которые хочется удержать в памяти. Дедушка Тома и Дугласа каждый день летом готовит вино из одуванчиков, наклеивает на бутылку этикетку с датой и ставит в подвал, чтобы зимой вспомнить именно этот день: что он принес, чем обрадовал или опечалил. Часто Дуглас размышляет о том, что это вино должно хранить в себе текущее время, события, которые произошли, когда вино было сделано: «Вино из одуванчиков. Самые эти слова — точно лето на языке. Вино из одуванчиков — пойманное и закупоренное в бутылки лето».

Книга для чтения на английском языке

Предлагаем вниманию англоязычного читателя один из самых известных романов великого русского писателя Ф. М. Достоевского (1821-1881) «Идиот» в перев…

Что происходит, когда два британских джентльмена ради забавы затевают рискованную и непредсказуемую игру в псевдонимы? И что теперь может предотвратить назревающую бурю, вызванную, казалось бы, вполне невинной проделкой?
Бессмертная комедия Оскара Уайльда, написанная автором «на пике формы» и отразившая самые яркие грани его таланта, наполненная тонким юмором и изящной словесной игрой, адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык, необходимым лексико-грамматическим комментарием и транскрипцией.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.
Подготовил Сергей Андреевский.

Пособие включает двадцать публицистических тем-эссе, построенных на современных аутентичных текстах. Их тематика, а также система заданий к ним позв…

Великий русский писатель А. П. Чехов (1860-1904) на Западе известен, прежде всего, как автор пьес. Такие его драматические произведения, как «Чайка»…

Предлагаем вниманию англоязычного читателя один из самых известных романов великого русского писателя Ф.М. Достоевского (1821-1881) «Преступление и …

В приключенческой повести Джека Лондона, главным героем которой является волк по кличке Белый Клык, рассказывается о судьбе прирученного волка во время золотой лихорадки на Аляске в конце XIX века. В книге приводится полный неадаптированный текст повести с постраничным комментарием и словарем.

Предлагаемый сборник упражнений является практическим пособием для изучения и закрепления основ грамматики английского языка. Большой объем заданий позволит четко усвоить лексический и грамматический материал. Пособие рассчитано на школьников младших…

Вниманию читателей предлагается широко известный фантастический роман Г.Дж.Уэллса «Пища богов».

Издание адресовано студентам языковых вузов, а также всем любителям англоязычной литературы и, в частности, фантастики. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничными комментариями и словарем.

От издателя:
Эта книга – самое известное произведение американского психолога Дейла Карнеги, ставшее бестселлером и принесшее автору мировую славу. Неадаптированный текст снабжен комментариями, вопросами к каждой главе и словарем. Книга предназначена для учащихся старших классов языковых школ, вузов, курсов иностранных языков и самостоятельного чтения.

Содержание курса ориентировано на развитие исследовательской компетенции педагогических работников и коррелирует с требованиями ФГОС высшего образования (в том числе стандарта подготовки научно-педагогических кадров), синхронизированными с требованиями профессиональных стандартов (педагога и научного работника). Курс призван оказать практическую помощь в совершенствовании стратегий чтения, аудирования, перевода, реферирования и аннотирования текстов по специальности, а также в развитии устной и письменной коммуникации при представлении научного исследования на английском языке (включая подготовку научных статей). Материалы курса могут использоваться как для работы под руководством преподавателя, так и для автономного обучения. Соответствует актуальным требованиям Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Курс предназначен для педагогов-исследователей,

Среди многочисленных изданий по английскому языку, вышедших за последние годы, данное пособие занимает особое место. Оно содержит оригинальную авторскую методику эффективного овладения английским языком, прошедшую многолетнюю практическую проверку. Книга состоит из двух частей первая посвящена законам чтения английских слов, вторая подробному изложению английской грамматики с тренировочными упражнениями на каждую тему.

Комплексное пособие для подготовки к единому государственному экзамену по английскому языку. Может также применяться для подготовки к традиционному школьному или вступительному экзамену в вуз.Издание предназначено для учащихся старших классов и предлагает разнообразный материал по всем разговорным темам и языковым аспектам, указанным в федеральной программе по изучению английского языка.

От издателя:
В 1947 году вышел сборник рассказов начинающего писателя Рэя Брэдбери, о Марсе, но остался практически незамеченным читающей публикой. Редактор подал автору идею организовать эти рассказы в некое подобие романа. Так получились «Марсианские хроники». Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Пособие поможет учащимся повторить и систематизировать программный материал по грамматике и лексике английского языка и будет полезно как выпускникам, так и педагогам при проведении промежуточного контроля. Каждый из 30 уроков содержит объяснение теоретического материала и задания, подобные заданиям централизованного тестирования. В конце книги приводятся 2 обобщающих теста по темам всех уроков и ключи.

От издателя:
Автор-составитель Ю.Б.Голицынский подготовил для учеников средней школы пособие по чтению на основе популярной книги о Мэри Поппинс писательницы П.Л.Трэверс. Видеть необычное в привычных вещах и не бояться любых перемен — вот те главные умения, которым учила Мэри Поппинс своих воспитанников. Образ молодой загадочной дамы — ее внешний облик и решительный характер, взаимоотношения с детьми — наверняка будет интересен школьникам, а упражнения на отработку лексических и грамматических трудностей позволят им закрепить знания, полученные на уроках.

Френсис Скотт Фицджеральд (1896-1940) — американский писатель и сценарист, классик американской литературы.»Ночь нежна» (1934) — один из наиболее известных романов автора. Начинающая актриса Розмари Хойт знакомится с Диком и Николь Дайвер, которые кажутся ей идеальной парой, воплощением «американской мечты». Розмари влюбляется в Дика и искренне восхищается Николь, но она даже не догадывается, какие мрачные тайны скрываются под маской внешнего благополучия…Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничными комментариями и словарем.