Словарь содержит более 2000 идиоматических выражений с объяснениями на французском языке и живыми примерами из французской литературной и повседневной речи.
Издание предназначено для всех, кто изучает французский язык, а также для профессиональных переводчиков и преподавателей. Словарь также незаменим для тех, кто хочет понимать и использовать различные обороты французской речи, обогатить свои знания языка и французской культуры.

Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, переводческие трансформации, передача безэквивалетных номинаций). Упражнения представлены обширным языковым материалом, который призван не только проиллюстрировать механизм изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием переводческих прецедентов (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма). В приложении даны таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания). Предназначено для студентов переводческого отделения. Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода.- систематизирует теоретический материал по переводоведению в рамках трех разделов: выбор эквивалента, передача безэквивалентных номинаций, переводческие трансформации- освещает грамматические и лексические проблемы перевода- отличается целостностью изложения материала, стремлением к унификации терминосистем в переводоведении- упражнения направлены на развитие умений и совершенствование навыков использования переводческих операций- способствует развитию переводческой компетенции

Вы хотите реализовать весь свой потенциал на высокооплачиваемой работе, путешествовать, знакомиться с новыми людьми и делать что-то действительно полезное для общества?! Учебник Финский для профессионалов поможет вам блеснуть знаниями уже на первом собеседовании в финской компании, ведь в каждой главе рассмотрены самые актуальные вопросы выбранной профессиональной отрасли, определен необходимый терминологический минимум и использованы исключительно современные надежные источники информации. Все главы учебника носят автономный характер, что позволяет вам самостоятельно спланировать свое обучение и проверить правильность своих ответов при помощи ключей в конце книги. Воспользовавшись интернет-ссылками в конце каждой главы, вы сможете углубить свои знания по теме, чем, наверняка, покорите своего работодателя! Издание предназначено для учащихся, владеющих финским языком на среднем уровне и планирующих использовать свои знания при выполнении сложных профессиональных задач.

Учебно-методическое пособие предназначено для студентов начального этапа обучения. Издание подходит как для групповых занятий с преподавателем, так и для самостоятельной работы вне аудиторий. Основные задачи пособия: контроль и закрепление грамматических, лексических и иероглифических навыков; овладение переводческими навыками; увеличение словарного запаса. Книга может быть рекомендована преподавателям, студентам филологических вузов и всем лицам, интересующимся изучением китайского языка.

Компакт-диск к учебному пособию «Английский для подготовки к экзаменам» Дроздовой Т. Ю., Ларионова И. В.

Вы хотите расширить границы своих знаний, быть в курсе последних событий и тенденций современной политической и общественной жизни Финляндии, составить свое собственное мнение о стране изучаемого языка и посмотреть на многие мировые проблемы глазами финнов?! Учебник поможет вам сформировать навыки и умения, необходимые для работы с аутентичными ресурсами. В каждой главе рассмотрены самые актуальные вопросы выбранной темы, определен необходимый терминологический минимум и использованы разнообразные источники информации. Все главы учебника носят автономный характер, что позволит вам самостоятельно спланировать свое обучение и проверить правильность своих ответов при помощи ключей, размещенных в конце книги. Воспользовавшись интернет-ссылками в конце каждой главы, вы сможете углубить свои знания по интересующей вас теме.

В этой «Кулинарной книге» вы не найдете способов приготовления любимых блюд. Только рецепты отношений между мужчиной и женщиной. Насыщенные солью любви, сладостью плоти и специями души, они придают неповторимый вкус этим блюдам. Приятно удивляет их подача и сервировка. Роман «Кулинарная книга» придется по душе всем, кто любит вкусно почитать.

Если вы никогда не были в стране, где валяются поцелуи, то можно получить визу или даже вид на жительство, просто скинув маски, как это сделали герои одной венецианской истории.
(If you have never been to the land of scattered kisses, get yourself a visa or a permanent resident status, simply, by taking off all your masquerade masks, as it was done by the characters of one Venetian adventure).

Аудиоприложение к одноименной книге в формате mp3
Пособие акцентировано на развитие способности к культурной коммуникации, тренировку языковых навыков свободного общения на китайском языке. Подобранные материалы отражают реальную жизнь современного китайского общества, учитывают традиции, обычаи, жизненные привычки, специфику менталитета, тонкие нюансы отношений между людьми и правила поведения, принятые в культурной коммуникации на китайском языке. Издание адресовано тем, кто имеет базовые знания китайского языка и стремится развить способность точных языковых и культурных выражений китайской речи.

Очередная книга серии англо-русских тематических фразеологических словарей знакомит читателя с иностранными заимствованиями, пришедшими за многовековую историю в английский язык из латыни, французского, итальянского, немецкого, шведского, китайского, русского и других языков.
200 идиоматических выражений сопровождаются информацией об их происхождении, значении и употреблении.
Книга имеет бесплатное аудиоприложение для интернет-пользователей.

Книга адресована юным читателям, которые любят чудеса и приключения, в ней представлены произведения Джонатана Свифта «Путешествие Гулливера в Бробдингнег», Джека Лондона «Зов предков», Артура Конан Дойла «Знак четырех», Чарльза Диккенса «Битва жизни». Здесь ребята смогут не только применить свои знания английского языка, но и познакомиться с новыми интересными героями произведений английской литературы. Каждое произведение адаптировано авторами соответственно школьной программе и снабжено интересными заданиями и словариками, которые не только помогут понять лучше прочитанное, но и усовершенствовать знания.

Для юных читателей

английский

Учебное пособие

Учебное пособие для студентов неязыковых ВУЗов

В книге собрано несколько рассказов британской писательницы Рут Ренделл. Признанная мастером психологического детектива и искусным рассказчиком, она умеет завладеть вниманием читателя и поразить неожиданной развязкой… Кража вещей у людей, которые когда-либо обидели Полли, была чем-то вроде мести. Она делала это довольно часто. Тётя Полин, девочка в школе, бойфренд, с которым они расстались, человек в самолёте, Полли делала это всегда. Но она и не предполагала, что у её желания мести будут такие результаты. В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Intermediate.Адаптация, сокращение и словарь: А.И.Берестова.

«Мужчины без женщин» (1927) — один из первых сборников Эрнеста Хемингуэя, в котором четко определились нравственные темы, которым писатель отдавал все свое внимание, — величие духа, не сломленного в поражении человека, его мужество и достоинство в суровых испытаниях. Ранние рассказы закрепили за писателем репутацию выдающегося рассказчика, а краткий и насыщенный стиль повлияли на американскую и британскую литературу XX века.

Орасио Сильвестре Кирога Фортеса (1878-1938) прозаик, поэт, драматург, основоположник и признанный классик латиноамериканской литературы.Сказки сельвы (1918) — единственная детская книга писателя. Кирога сочинял эти удивительные истории, когда жил с семьёй в маленьком доме посреди бескрайней сельвы, в отдалённой провинции Аргентины.Рассказывая о фантастических приключениях своих невыдуманных героев: гигантских черепах, ядовитых гадюк, кайманов, фламинго, охотников, фермеров и многих других, автор рисует яркую, а главное, достоверную картину мира, в котором они живут. Удалось ли ему разгадать тайну сельвы?

По признанию автора — американского сценариста и прозаика Майкла Блейка — идея написания книги принадлежит не ему, а его другу — Кевину Костнеру. Впоследствии известный актёр стал режиссёром экранизированной версии романа и исполнил в картине главную роль. Действие романа Танцующий с волками происходит во время гражданской войны в США. Лейтенант американской армии, отважный Джон Данбар, оказывается в заброшенном форте, волею обстоятельств, в полном одиночестве. Постепенно он знакомится с индейцами и заводит с ними дружбу. Со временем героя очаровывают простые, природные законы их существования. Жизнь индейцев лишена политических интриг, они берутся за оружие лишь для того чтобы защитить свою землю, своих жён и детей. Они не убивают животных ради забавы, а лес для них — священное место. Наступает момент, когда Джон Данбар принимает решение стать одним из них: В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Pre-Intermediate.

Настоящий сборник является неотъемлемой частью учебника С.М.Воронец и А.Н.Павловой TUTTO L’ITALIANO: ПРАКТИКУМ ПО ГРАММАТИКЕ И УСТНОЙ РЕЧИ (уровень обучения А1/А2) и содержит ключи к представленным в нем грамматическим и лексическим упражнениям. Кроме того, сборник содержит тексты, которые в учебнике предлагаются для аудирования, и ключи проверочных заданий к ним.

Предлагаемая книга для чтения составлена из наиболее увлекательных сказок Г. Х. Андерсена и предназначена для широкого круга читателей, изучающих немецкий язык. Лексико-грамматические упражнения, следующие после каждой сказки, направлены, главным образом, на развитие навыков свободной коммуникации, а трудные для понимания слова и выражения поясняются в комментариях.

Книга является составной частью учебного пособия «Ubungen zur deutschen Grammatik. Die Morphologie». Ключи позволят проверить правильность выполненных упражнений и определить уровень усвоения проработанного учебного материала. Издание особенно необходимо тем, кто изучает немецкий язык самостоятельно.

Основу учебника составляют 12 коротких адаптированных рассказов английских и американских писателей, дополненных словарями и разнообразными упражнен…

Данное пособие представляет собой краткий справочник по немецкой грамматике и построено с помощью простых схем, фраз и предложений. Грамматические правила сжато структурированы в речевых образцах и таблицах, которые понимаются без дополнительного объяснения. В книге даются основные явления морфологии и синтаксиса немецкого языка в рамках программы для второго иностранного языка в неязыковых вузах. Пособие может быть рекомендовано студентам, как на начальном этапе обучения (уровень А), так и на продвинутом (уровни В, C). Оно поможет учащимся, слушателям языковых курсов в минимальный срок справиться с грамматическими трудностями. Предназначено также для тех, кто хочет самостоятельно освоить немецкий язык.

Книга входит в серию познавательной литературы для детей среднего школьного возраста Города и чудеса. В ней в лёгкой доступной форме рассказывается о Московском Кремле, его архитектуре, составе и истории. Сколько башен у Кремля? Какая самая высокая, а какая самая старая? Как далеко стреляет Царь-пушка? На эти и множество других, не менее любопытных, вопросов вы найдёте ответы в этом издании. Здесь исторические события тесно переплетаются с географией и топонимикой, что значительно расширяет кругозор юного читателя. Книга адресована детям от 10 лет.

Эта книга — практикум для молодых мам, который не просто ответит на многие волнующие родителей вопросы развития малыша до года, но и позволит создать собственную, уникальную методику развития своего ребёнка.Физическое развитие, развитие речи и творческих способностей, иностранные языки в первый год жизни, развивающие игрушки, популярные методики развития — все эти вопросы освещены в книге так, чтобы избавить читателя от путаницы в голове и помочь без промедления начать действовать, на радость себе и своему чаду.

Словарь содержит 175 выражений, пословиц и поговорок с указанием их происхождения: просторечных (populaire), арготических (argotique), обиходных (familier), а также пришедших из латыни и сохранившихся в современной речи, с их переводом на русский язык.Издание адресовано школьникам, студентам, преподавателям, переводчикам и специалистам, по роду занятий соприкасающимся с французским языком.

История о вторжении на Землю пришельцев с Титана, рассказанная агентом секретной службы США.Действие в романе разворачивается стремительно: инопланетяне-паразиты подчиняют себе волю людей и превращают их в марионеток. Странным образом рабы ощущают спокойную уверенность и силу: они лишены свободы выбора, им не нужно больше принимать сложные нравственные решения. Амбициозные планы пришельцев распространяются на всю планету, и вскоре под их контролем оказывается большинство землян. Перед секретным отделом стоит непростая задача: освободить людей и уничтожить их новых хозяев.В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня B2.

В этом сборнике вы найдёте двадцать коротких историй о двух неразлучных друзьях. Квак и Жаб живут по соседству и проводят всё время вместе. Оптимистичный и отзывчивый Квак всегда поддерживает своего наивного, боязливого и чуточку ленивого друга Жаба. Вместе они воспитывают в себе силу воли, развивают упорство и терпение, укрепляют веру в себя, что помогает им смело преодолевать все трудности. Каждый день друзей ждут заботы и приключения, но самое главное — они дорожат друг другом, и дружба для них главнее всего. А всё потому, что с настоящим другом и в опасное путешествие не страшно отправиться, и дождливый день становится солнечным, и весна приходит быстрее. Сентиментальные и комичные, наивные и мудрые истории-басни о Кваке и Жабе обязательно запомнятся и станут любимыми.

Предлагаемое учебное пособие представляет собой рабочую тетрадь для изучения азбуки хирагана, одной из слоговых азбук японского языка. В пособии графически представлен порядок написания черт знаков азбуки хирагана, что помогает учащимся овладеть навыками правильного письма. Кроме того, в пособии представлены языковые упражнения на закрепление навыков письма. Издание предназначено для широкого круга лиц, начинающих изучать японскую письменность, студентов первого года обучения японскому языку, учащихся школ и языковых курсов, а также лиц, самостоятельно изучающих японский язык.

Впервые собраны идиоматические выражения, содержащие географические названия. Идиомы сопровождаются историческим и географическим комментарием. Раскрывается происхождение устойчивых словосочетаний. Книга адресована людям, увлеченным фразеологией, этимологией, географией и историей.